有对翻译csug文档感兴趣的同学吗?

By lhtin at 置顶 • 1人收藏 • 1355人看过

如题,本人打算翻译chez scheme user's guide,但是由于经历有限,想找感兴趣的同学一起翻译。原文地址:http://cisco.github.io/ChezScheme/csug9.5/csug.html

30 个回复 | 最后更新于 置顶
置顶   #1

有好的翻译平台吗?


我愿意参加CSUG和TSPL的翻译。

置顶   #2

git-book应该不错吧,我也想贡献一些力量,不过自身功力可能不够

置顶   #3

支持 我之前有翻译一点点片段 可以加进去

置顶   #4

回复#1 @qzivli :

github?

置顶   #5

https://guenchi.gitbooks.io/chez-scheme/content/

之前做了一点点

置顶   #6

翻译平台感觉不重要,我的想法是在github上建立一个组织,专门将Chez Scheme相关的资料中文化,集中到一个地方。提交翻译稿的时候以pr的形式,方便其他人审阅。

置顶   #7

回复#3 @guenchi :

置顶   #8

这样吧 我来开一个项目

同时提供一些给大家贡献的回报

1000字 /100 这样怎么样?

置顶   #9

回复#8 @guenchi :


可以啊,你来建吧,我建议是github上创建一个organization,这样的话以后其他翻译也可以统一放到这个组织下面去。


关于报酬就没必要了吧,大家都是因为感兴趣搞的

置顶   #10

组织早有了


https://github.com/theschemer


留github号 我拉你们进去

置顶   #11

github: qzivli

置顶   #12

github: zacklocx

置顶   #13

github: lhtin

置顶   #14

MRNIU

我在 theschemer 组织和 @guenchi 的 github 仓库都没有发现这个翻译项目,很困惑,我也想参与到这个翻译中来。 另外,我想问下,如果真的有这个项目了,是不是可以按翻译的多少及难度给予相应的金钱鼓励? 我高中时机缘巧合,对计算机程序比较感兴趣,高中时就在自己折腾 c 语言和 linux 这些,后来在一所普通的二本院校读了软件工程专业,但在学校几乎在这方面没有长进,很惭愧。毕业到现在,已经过去三年时间,换了很多工作,大部分是最被 guenchi 瞧不起的 Java web 的活,为了谋生,我也很不甘心。 马上 2019 了,我觉得不能在这样了,我一直想成为独立开发者,我想,现在趁我年轻,还不拼一把,为了自己的愿望,某种层面自由的愿望,应该勇敢地迈出这一步,不想在那种互联网公司腐烂下去,那不是我想要的。我知道一个人开发,销售这些肯定也困难重重,但我起码拥有自己独立思考,不被控制的自由。 我和 scheme 语言的缘分始于王垠,大二时偶然接触到他的博客,后来才知道了 scheme 和很多 “小人书”,我自己以前也用 Java 实现过一个很简单的 scheme 解释器。 翻译的话,我高中时就尝试翻译过 python 的文档,但和后来翻译 Kent 90 年代的那些论文的结果一样,都没善始善终。英语水平的话,只过了四级,但我这两年去工作的路上都会记单词,例句这些。 我很希望现在能找到类似的这种活,我可以在家,并能胜任的活,每天大概占总我三个小时,可以为我挣点钱,那样我就可以不为借钱或贷款发愁,也不用背负太大的心理压力,影响计划中的,更重要的工作。

(今天天气很好,我打算吃完饭去外面溜达,手机码字,可能有错别字和语病,见谅)

置顶   #16

回复#15 @flowingfirefly :

github密码忘了... 试了好几天... (因为一直都是自动登录)


然后发现mac保存了我的密码...

置顶   #17

回复#15 @flowingfirefly :

社区翻译活动由我个人出资


1000字 /100 元

置顶   #19

我觉得翻译需要规范化,我之前在掘金参与过一些翻译工作,可以参考他们的翻译标准。

参考:https://github.com/xitu/gold-miner/wiki

置顶   #20

回复#19 @ptrnull :

回复#16 @guenchi :

:)

回复#17 @guenchi :

好的。

置顶   #23

回复#20 @guenchi :

可以的话我先把 wiki 完善一下?

如果有需要讨论的咱们在github上说?

置顶   #24

登录后方可回帖

登 录
信息栏

Scheme中文社区

推荐实现 ChezScheme / r6rs / r7rs large
theschemer.org
Q群: 724577239

精华导览

社区项目

包管理器:Raven
HTTP服务器:Igropyr (希腊火)
官方插件:vscode-chez

社区目标:

完善足以使Scheme工程化和商业化的库,特别是开发极致速度的Web服务器和ANN模块。

一直以来Scheme缺少一个活跃的中文社区,同时中文资料的稀少,导致大多数因为黑客与画家和SICP而接触Scheme的朋友,在学完SICP后无事可做,不能将Scheme转换为实际的生产力。最后渐渐的放弃。
同时Chicken等实现,却因效率问题无法与其他语言竞争。本社区只有一个目的,传播Scheme的文明之火,在最快的编译器实现上,集众人之力发展出足够与其他语言竞争的社区和库。


友情链接:

Clojure 中文论坛
函数式·China


Loading...